街坊 (jiē fang) — 이웃 (친숙한 공동체 구성원, 종종 집합적으로); 동네 (이웃끼리 잘 아는 지역) | tongtong 중국어 사전

뜻

실제로 아는 이웃과 그 주변의 끈끈한 공동체를 따뜻하고 정감 어린 느낌으로 가리킴. 단순한 옆집 이웃은 邻居, 주거 지역 자체는 小区/社区를 사용.

명사

이웃 (친숙한 공동체 구성원, 종종 집합적으로)동네 (이웃끼리 잘 아는 지역)

예문

街坊。
jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
이웃끼리는 서로 도와야 해요.
街坊。
Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
이 동네의 어르신들은 자주 함께 바둑을 두셔요.
街坊，。
Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
저는 이 동네에서 자라서 정이 많이 들어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

街坊는 街(길)와 坊(골목)가 합쳐져서 동네 길과 그곳 사람들을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

街는 의미를 나타내는 行과 소리를 나타내는 圭가 합쳐진 글자예요. 원래 圭는 제사용 도끼 모양을 뜻하지만 땅을 의미하는 건 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土方坊

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

方

方fāng坊fáng

지금도 같은 소리

坊는 土(땅)와 발음을 나타내는 方(fāng)이 결합된 형태예요. 여기서 方이 발음을 담당해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 친구와 사회

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.