裁剪 (cái jiǎn) — 옷감을 재단하다; 맞추다; (원고, 영화 등에서) 불필요한 부분을 삭제하다

뜻

직역하면 '자르고 다듬다'이며, 裁剪은 가장 구체적으로는 옷감을 재단하여 옷을 만드는 것을 의미해요. 원고, 영화, 기타 작업의 불필요한 부분을 잘라내거나 다듬는 것으로 확장되었어요. 布料(천)와 함께 쓰이며, 편집이나 창작 대상(예: 稿子, 镜头)과도 함께 써요.

동사

옷감을 재단하다맞추다(원고, 영화 등에서) 불필요한 부분을 삭제하다

헷갈리기 쉬운

裁剪。
Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
그 늙은 재단사가 치파오를 만들기 위해 천을 재단하고 있어요.
裁剪。
Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
편집자는 이 원고를 다듬는 데 사흘을 보냈어요.
裁剪。
Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
감독은 영화에서 불필요한 장면을 잘라내기로 결정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

裁cái자르다

剪jiǎn자르다

裁와 剪 모두 '자르다'는 뜻으로, 천을 자르거나 편집하는 걸 포함해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

衣𢦏裁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

裁는 衣(옷)와 𢦏를 결합한 글자로, 𢦏의 모양이 칼과 화살과 연관되어 천을 자르는 것을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

剪에서는 刀가 칼 부분이고 歬이 음을 나타내요. 나중에 前가 歬을 대체하면서 剪에 또 다른 刀가 추가되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.