裂变 (liè biàn) — (핵)분열; 큰 변화, 변혁 (비유적)

뜻

직역하면 '핵분열'이지만, 현대 중국어 비즈니스 및 사회 논평에서는 폭발적이고 자가 증식하는 성장이나 변화(바이러스성 '분열식' 확산)를 비유적으로 널리 사용돼요.

(핵)분열큰 변화변혁 (비유적)

裂变。
Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
핵분열은 엄청난 양의 에너지를 방출해요.
裂变。
Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
이 회사는 분열식 성장을 통해 빠르게 확장했어요.
裂变。
Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
사회 구조가 심각한 분열을 겪고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

裂liè갈라지다

变biàn변화하다

裂은 '갈라지다'고 하고 变은 '변화하다'니까 갈라지는 변화, 특히 핵분열을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

列衣裂

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

列

지금도 같은 소리

裂는 衣(옷)와 列을 결합한 글자로, 列이 발음을 나타내요. 列의 모양은 칼로 뼈를 자른 뒤 줄지어 놓은 모습을 연상시켜 옷을 찢거나 갈라지는 의미를 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 變의 것이며, 变는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 變는 발음을 나타내는 䜌와 의미를 나타내는 攴로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.