诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (성어, 종종 유머) 경외와 감사에 사로잡히다; 긴장하며 영광스러워하다; (원래 문자적 의미) 공경하며 두려워하다

뜻

격식 있고 종종 겸손을 나타내는 성어로 '영광스럽고도 송구하다'는 뜻. 칭찬을 받을 때 기쁘지만 부족하다는 느낌을 표현함. 단순한 감사보다 강하고 문어적이며, 오늘날에는 부드러운 유머와 함께 자주 사용됨.

성어
(성어, 종종 유머) 경외와 감사에 사로잡히다긴장하며 영광스러워하다(원래 문자적 의미) 공경하며 두려워하다

예문

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    칭찬을 받아 정말 송구스러울 따름입니다.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    선물을 받자 그는 곧바로 '황공합니다, 황공합니다'라고 말했어요.
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    모두의 박수에 그는 겸손하게 자신은 그저 해야 할 일을 한 것뿐이라고 말했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

诚惶진심으로 두려워하다
诚chéng진심으로惶huáng두려운
偏正수식 + 중심
诚恐진심으로 무서워하다
诚chéng진심으로恐kǒng무서운
偏正수식 + 중심

진심으로 두려워하고 떨리는 마음이 합쳐져서 극도로 무서워하는 상태가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誠의 것이며, 诚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말하다
소리 부분声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
지금도 같은 소리

誠에서는 言이 말과 관련된 부분이고 成이 발음을 나타내요. 이는 전통적인 형태인 誠에 관한 것이지 간체자인 诚이 아니에요.

诚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
지금도 같은 소리

惶는 왼쪽에 忄(마음, 心으로 표기)가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 皇이 붙은 글자예요.

惶 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誠의 것이며, 诚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말하다
소리 부분声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
지금도 같은 소리

誠에서는 言이 말과 관련된 부분이고 成이 발음을 나타내요. 이는 전통적인 형태인 誠에 관한 것이지 간체자인 诚이 아니에요.

诚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn심장
소리 부분声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恐는 心(심장)으로 쓰여져요. 옛 형태는 心과 𢀜이 결합된 모습이고, 현대 형태는 위에 巩가 있고 아래에 心이 있는 구조로 읽힐 수 있어요.

恐 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.