诱拐 (yòu guǎi) — 유괴하다, 납치하다

뜻

유괴/납치를 뜻하는 공식적·문어적 용어. 뉴스·법률 맥락(예: 诱拐案件)에서 사용. 绑架(몸값·인질)보다 강하고 심각함.

동사

유괴하다납치하다

诱拐。
Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
그들은 아이를 유괴했어요.
诱拐。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
경찰이 이 유괴 사건을 조사하고 있어요.
诱拐。
Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
그 남자는 아동 유괴로 10년형을 선고받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

诱yòu유인하다

拐guǎi납치하다

诱는 유인한다는 뜻이고 拐는 납치한다는 뜻이라서 누군가를 꾀어서 데려가는 행위를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誘의 것이며, 诱는 그 간체자입니다.

言秀誘

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말, 언어

소리 부분声符shēngfú

秀

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 誘는 ‘말, 언어’를 뜻하는 言과 소리를 나타내는 秀가 결합된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拐는 扌(손을 뜻하는 부수, 手로 표기)와 소리인 guǎ를 나타내는 冎가 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.