责无旁贷 (zé wú páng dài) — 책임을 다함, 피할 수 없는 의무를 가짐

뜻

격식적 성어로, 남에게 떠넘길 수 없는 의무를 뜻함. 글쓰기나 연설에서 도덕적 의무를 강조할 때 사용 — 단순한 责任보다 강하고 수사적임.

성어
책임을 다함, 피할 수 없는 의무를 가짐

예문

  • ，责无旁贷。
    Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.
    환경 보호는 누구에게나 피할 수 없는 책임입니다.
  • ，责无旁贷。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.
    의사로서 생명을 구하고 부상자를 치료하는 것은 당연한 의무입니다.
  • ，责无旁贷，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.
    이 일은 당신 책임이니, 당연히 해야 하며 반드시 완수해야 합니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 責의 것이며, 责는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개·돈
소리 부분声符shēngfú
朿
朿cì責zé
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 責는 돈을 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 朿가 결합된 글자예요. 간체자 责는 이후에 축약된 형태예요.

责 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
同同tóng
소리 부분声符shēngfú
方
方fāng旁páng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

旁에서는 아래쪽에 위치한 方이 발음을 나타내요. 위쪽 부분은 의미와 관련될 수 있으며 정확히 알려지지 않았어요.

旁 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貸의 것이며, 贷는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기
소리 부분声符shēngfú
代
代dài貸dài
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 貸는 貝(조개껍데기)와 代를 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 贷는 나중에 생긴 축약형이에요. 원래는 ‘주다’ 또는 ‘베풀다’라는 뜻이었지만, 나중에는 ‘빌려주다’라는 의미로 쓰였어요.

贷 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.