败坏 (bài huài) — (동사) (평판, 도덕, 규율, 분위기를) 망치다, 타락시키다, 훼손하다; (형용사)…

뜻

败坏는 도덕적 또는 평판적 온전성을 망치는 것에 특화됨 — 타락한 분위기, 이미지, 규율. 堕落는 사람 자신이 타락하는 것; 毁灭는 완전한 물리적 파괴.

동사

(평판, 도덕, 규율, 분위기를) 망치다타락시키다훼손하다

형용사

타락한부패한도덕적으로 파산한

败坏。
Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
사회 분위기가 이 소문들로 심각하게 타락했어요.
败坏。
Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
이 사건으로 모두의 눈에 그의 이미지가 망가졌어요.
败坏，。
Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
이 사람은 도덕적으로 타락해서 아무도 그를 믿으려 하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

败bài망가뜨리다

坏huài나쁘게 하다

败와 坏는 둘 다 망가지거나 손상된다는 뜻이에요. 함께 무언가를 망치거나 오염시키는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 敗의 것이며, 败는 그 간체자입니다.

貝攵敗

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다

소리 부분声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 敗는 발음을 나타내는 貝와 ‘치다’라는 뜻의 攵(攴)이 결합된 글자예요. 간체자 败는 이후에 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 壞의 것이며, 坏는 그 간체자입니다.

土褱壞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

지금도 같은 소리

전통 형태인 壞의 경우, 土(흙)가 의미를 나타내고 褱가 발음을 나타내요. 무언가가 썩으면 결국 흙이 되기 때문에 흙이 사용된 거예요. 여기는 壞에 관한 내용이며, 간체자인 坏는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.