贩枪 (fàn qiāng) — 총기 밀매, 불법 총기 판매

뜻

贩枪은 '총기를 밀매하다'라는 뜻의 고정된 동사-목적어 구문 — 조직적이고 불법적인 활동이며, 일상적인 판매가 아님. 贩- 동사는 무기/금지품(예: 贩毒)과 결합하는 반면, 卖枪은 단순히 '총을 팔다'를 의미함.

동사

총기 밀매불법 총기 판매

贩枪。
Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
경찰이 총기를 밀매하는 조직을 체포했습니다.
贩枪。
Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
그는 총기 밀매 혐의로 징역 10년을 선고받았습니다.
贩枪。
Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
이 지역에서 불법 총기 판매 현상이 점점 심각해지고 있습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

贩fàn밀매하다

贩은 '밀매하다'는 뜻이고 枪은 '총'을 뜻하니, 총기를 밀매하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 販의 것이며, 贩는 그 간체자입니다.

貝反販

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 같은 소리

전통 형태인 販은 조개껍데기를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 反이 합쳐진 거예요. 간체자인 贩은 축약형이고 오른쪽 부분은 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 槍의 것이며, 枪는 그 간체자입니다.

木倉槍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 槍은 木(나무)와 발음을 나타내는 倉이 결합된 형태예요. 간체자인 枪은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.