走钢丝 (zǒu gāng sī) — 외줄을 걷다 (직역); 아슬아슬한 선을 걷다; 위험하거나 미묘한 상황을 처리하다

뜻

생생한 비유로, 문자 그대로의 곡예 공연과 더 흔하게는 잘못된 한 걸음이 문제를 일으키는 위험하거나 미묘한 상황을 헤쳐 나가는 것을 의미해요.

동사

외줄을 걷다 (직역)아슬아슬한 선을 걷다위험하거나 미묘한 상황을 처리하다

走钢丝，。
Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
곡예사가 무대에서 줄타기를 하자 관객들은 숨을 죽였어요.
走钢丝，，。
Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
그는 회사 개혁에서 줄타기를 하고 있어요—효율성을 높이면서도 베테랑 직원들의 감정을 상하게 해서는 안 되거든요.
，。
Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
한 번 줄타기를 해봤는데 정말 짜릿했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

钢丝강철 와이어

钢gāng강철丝sī와이어

偏正수식 + 중심

走는 걷는다는 뜻이고 钢丝는 강철 와이어를 의미해요. 둘이 합쳐져서 줄타기를 하는 모습을 묘사하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鋼의 것이며, 钢는 그 간체자입니다.

金岡鋼

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鋼는 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 岡이 결합된 거예요. 간체자인 钢는 이를 간략히 줄인 표기죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 絲의 것이며, 丝는 그 간체자입니다.

糸糸絲

전통적인 형태인 絲는 糸 두 개가 합쳐진 모양이에요. 여기는 絲에 관한 내용이며 간체자인 丝와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.