跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (성어) 글이나 그림에 생생하게 나타나다; 지면에서 살아나다

Definition

Examples

• 作者笔下的乡村生活跃然纸上，让人仿佛身临其境。
  Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
  작가가 묘사한 시골 생활이 생생하게 종이 위에 살아나서, 독자들이 마치 그곳에 있는 듯한 느낌을 줘요.
• 这幅画中的人物表情跃然纸上，栩栩如生。
  Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
  이 그림 속 인물들의 표정이 너무 생생해서 종이에서 튀어나올 듯하고, 살아있는 것 같아요.
• 他只用了几句话，就把那个场景写得跃然纸上。
  Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
  그는 단 몇 문장으로 그 장면을 종이 위에 생생하게 살려냈어요.