转运 (zhuǎn yùn) — 화물을 옮기다, 환적하다; (운이) 좋아지다, 운세가 바뀌다

뜻

转运는 두 가지 의미가 있습니다: 문자 그대로는 화물을 중간 경로에서 환적하거나 옮기는 것; 비유적으로는 나쁜 운이 끝나고 운이 좋아지는 것.

동사

화물을 옮기다환적하다(운이) 좋아지다운세가 바뀌다

转运。
Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
이 화물들은 상하이에서 배로 환적되어야 해요.
转运，。
Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
그는 최근에 드디어 운이 트여서 좋은 직장을 찾았어요.
转运，。
Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
내년에는 운이 바뀌어 모든 일이 잘 되길 바래요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

运yùn운송하다

转는 옮긴다는 뜻이고 运는 운송한다는 의미예요; 둘이 합쳐져서 화물 운송을 뜻하며 운이 좋아진다는 의미는 별도의 확장 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 運의 것이며, 运는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 運은 움직임을 의미하는 辵와 소리 요소인 軍이 결합한 거예요. 간체자인 运는 후대에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.