软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — 당근과 채찍을 함께 사용함; 부드러운 방법과 강경한 방법을 병행함

뜻

부드러운 전술과 강경한 전술을 동시에 사용하는 사자성어(成语)로, 협상·외교·설득에 자주 쓰임.

성어
당근과 채찍을 함께 사용함부드러운 방법과 강경한 방법을 병행함

예문

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    협상 중에 그들은 당근과 채찍을 모두 사용해서 마침내 상대방이 조건에 동의하게 했어요.
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    시위에 직면하여 정부는 당근과 채찍을 모두 사용했어요. 달래면서도 압박을 가한 거예요.
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    적이 그에게 당근과 채찍을 모두 사용했지만, 그는 완강히 타협을 거부했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

软硬부드럽고 강한 전략
软ruǎn부드러운硬yìng강한
联合병렬
兼施둘 다 적용하다
兼jiān둘 다施shī적용하다
偏正수식 + 중심

软硬는 부드러운 방법과 강한 방법을 뜻하고 兼施는 둘 다 적용한다는 뜻이에요. 즉, 부드럽고 강한 전략을 동시에 쓴다는 의미죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

软 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

硬는 ‘돌’을 뜻하는 石로 단단함이나 뻣뻣함을 나타내고, 更이 소리를 내줘요.

硬 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

兼의 모양은 한 손이 곡식 줄기 두 개를 잡고 있는 모습으로, 두 가지를 함께 나타내요.

兼 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
㫃㫃㫃
소리 부분声符shēngfú
也
也yě施shī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

施는 의미와 관련된 부분인 㫃와 발음을 나타내는 也를 결합한 글자예요.

施 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.