过夜 (guò yè) — 하룻밤 묵다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'지내다'(过)와 '밤'(夜)의 동사-목적어구로, 어딘가에서 하룻밤을 지내는 것을 뜻함. 체류 기간이 아니라 밤을 보내는 행위 자체에 초점.

동사

하룻밤 묵다

예문

过夜。
Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
우리는 오늘 밤 친구 집에서 하룻밤 묵을 계획이에요.
。
Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
그는 이 호텔에서 하룻밤 묵었어요.
过夜。
Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
이번 여행 중에 우리는 딱 한 번 하룻밤 묵었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

过guò지나가다

过는 ‘지나가다’를 뜻하고 夜는 ‘밤’을 의미하니 ‘밤을 보내는 행위’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

수록된 곳

숙소 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.