返乡 (fǎn xiāng) — 고향으로 돌아가다 (일이나 공부 등으로 떠났다가 다시 돌아옴)

뜻

고향으로 돌아간다는 공식적·문어적 표현. 장기간 타지 생활 후 귀향(예: 춘절 春运). 일상어 回家보다 격식 있음.

동사

고향으로 돌아가다 (일이나 공부 등으로 떠났다가 다시 돌아옴)

返乡。
Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
매년 춘절이면 많은 사람들이 고향으로 돌아가요.
，。
Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
그는 작년에 한 번 고향에 돌아갔고, 올해는 돌아갈 계획이 없어요.
返乡。
Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
이번 고향 방문은 어린 시절의 많은 일들을 떠올리게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

返fǎn돌아가다

返(돌아가다)가 행동을, 乡이 고향을 뜻하니 집으로 돌아가는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶反返

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.