返回 (fǎn huí) — 돌아오다, 돌아가다, 되돌아가다

뜻

중립적인 '돌아가다/돌아오다' 동사로, 사람과 사물 모두에 사용되며 여행이나 기술 등 약간 격식 있거나 문어체 맥락에서 자주 쓰입니다. 방향 중립적 — 回来(huílái)는 '왔다 돌아가다', 回去(huíqù)는 '돌아가다'입니다.

동사
돌아오다돌아가다되돌아가다

예문

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    그는 내일 베이징으로 돌아갈 거예요.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    그녀는 오후 3시에 집에 돌아와요.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    우리는 아직 사무실로 돌아오지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

返fǎn돌아가다
回huí되돌아가다

返과 回는 둘 다 되돌아간다는 의미이므로 함께 쓰여 ‘돌아가는 것’을 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

返 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

回 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 5중국어 빈출 단어 5000

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.