进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — 진퇴양난; 난처한 처지

Definition

Examples

• 公司裁员时，他进退维谷，既不想辞职又无法接受新安排。
  Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
  회사가 인원을 정리할 때, 그는 딜레마에 빠졌어요. 사직하고 싶지도 않고, 새 배치를 받아들일 수도 없었거든요.
• 面对这项风险极大的投资，投资者进退维谷，不知如何决策。
  Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
  이 극도로 위험한 투자에 직면하여, 투자자는 딜레마에 빠져 어떻게 결정을 내려야 할지 몰랐어요.
• 项目中途资金短缺，团队进退维谷，进度被迫暂停。
  Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
  프로젝트 중간에 자금이 부족해져 팀은 딜레마에 빠졌고, 작업이 강제로 중단되었어요.