违禁品 (wéi jìn pǐn) — 밀수품; 금지 물품

뜻

공식적/법적 용어로, 수입, 수출 또는 소지가 법적으로 금지된 물품을 가리킵니다. 세관 및 법률 맥락에서 사용되며 일상적인 대화에서는 쓰이지 않습니다.

명사
밀수품금지 물품
양사 · 件

예문

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    세관에서 금지 물품 한 묶음을 압수했어요.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    금지 물품을 국내로 반입하는 것은 불법이에요.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    공항 보안에서는 금지 물품일 가능성이 있는 모든 물품을 엄격히 검사해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

违禁금지 규정 위반
违wéi위반禁jìn금지
动宾동사 + 목적어
品pǐn물건

‘违禁’는 ‘금지된 규정을 어기다’를 뜻하고 ‘品’은 ‘물건’을 뜻하니, 전체적으로 ‘금지된 물건’을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 違의 것이며, 违는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 違는 걷는 모습을 나타내는 辶와 발음을 나타내는 韋가 결합된 거예요. 간체자인 违는 나중에 만들어진 축약형이에요.

违 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
示示shì제단
소리 부분声符shēngfú
林
林lín禁jìn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

禁은 위에 林이, 아래에 제단을 뜻하는 示가 있어요. 林은 소리를 내는 부분이고, 제단 부분은 이 글자가 금지나 제한된 사항과 관련됨을 보여줘요.

禁 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

品은 같은 단순한 모양이 세 번 반복되어 여러 사물을 나타내요.

品 열기 →
수록된 곳
범죄와 경찰법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.