迷途知返 (mí tú zhī fǎn) — 잘못을 깨닫고 행실을 고치다 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

길을 잘못 들었음을 깨닫고 돌아오다 — 뉘우치고 올바른 길로 돌아서다. 문어/관용적 표현, 일상적인 改正보다 강한 표현.

성어

잘못을 깨닫고 행실을 고치다 (성어)

예문

，？迷途知返。
Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò? zhòng yào de shì néng gòu mí tú zhī fǎn.
사람은 성현이 아니니, 누가 잘못이 없겠어요? 중요한 것은 잘못을 깨닫고 바로잡는 것이에요.
迷途知返，。
Zhǐ yào nǐ yuàn yì mí tú zhī fǎn, wǒ men jiù hái dāng nǐ shì péng you.
당신이 기꺼이 잘못을 깨닫고 돌아오기만 하면, 저희는 여전히 당신을 친구로 생각할게요.
，迷途知返，。
Zhè jiā qǐ yè céng yīn wéi fǎ jīng yíng bèi chǔ fá, hǎo zài hòu lái mí tú zhī fǎn, zǒu shàng le zhèng guǐ.
이 회사는 한때 불법 운영으로 처벌을 받았지만, 다행히 나중에 잘못을 깨닫고 정상 궤도에 올랐어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶余途

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

余

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

途는 걷기를 뜻하는 辶(전체 형태는 辵)와 발음을 내는 余가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà어른
口口kǒu입
子子zǐ아이

知의 초기 형태에는 어른을 뜻하는 大, 입을 뜻하는 口, 아이를 뜻하는 子가 들어 있었어요. 어른이 아이에게 지식을 전달하는 모습을 나타낸 거죠. 나중에 子 부분은 빠지고 大 부분의 모양도 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶反返

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.