退却 (tuì què) — (물리적으로, 특히 군사적 맥락에서) 후퇴하다; (도전이나 어려움에서) 움츠리다, 주…

뜻

退却는 군사적 의미('후퇴, 철수')와 비유적 의미('어려움에서 움츠리다')를 모두 가짐. 退缩와 畏缩는 순수 비유적 유의어; 撤退는 군사 전용.

동사

(물리적으로, 특히 군사적 맥락에서) 후퇴하다(도전이나 어려움에서) 움츠리다주저하다

，退却。
Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
적군이 공격을 견디지 못하고 후퇴해야 했어요.
退却，。
Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
매 좌절에 움츠리면 절대 성공할 수 없어요.
退却，。
Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
그는 위험 앞에서도 꿈쩍하지 않고 용감하게 돌진했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

退tuì후퇴하다

却què물러나다

退와 却 모두 뒤로 물러난다는 뜻이 합쳐져서 후퇴하거나 주춤하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 卻의 것이며, 却는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

卩卩jié

소리 부분声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 卻는 발음을 나타내는 𧮫과 의미를 나타내는 卩가 결합한 글자예요. 간체자인 却는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.