退居二线 (tuì jū èr xiàn) — (동사구) 지도적 위치에서 2선 또는 자문 역할로 물러나기 | tongtong 중국어 사전

뜻

고위 리더가 주도적 역할에서 물러나 자문 역할을 자발적으로 맡는 것을 뜻하는 관용구. 퇴직한 관료나 나이 든 전문가가 후계자에게 인계할 때 자주 쓰임.

동사

(동사구) 지도적 위치에서 2선 또는 자문 역할로 물러나기

예문

退居二线，。
Lǎo chǎng zhǎng qù nián tuì jū èr xiàn, bǎ gōng zuò jiāo gěi le nián qīng rén.
옛 공장장은 작년에 2선으로 물러나 업무를 젊은 세대에게 인계했다.
退居二线。
Hěn duō lǎo jiào shòu tuì jū èr xiàn hòu réng rán zhǐ dǎo yán jiū shēng.
많은 은퇴 교수님들이 주된 역할에서 물러난 후에도 여전히 대학원생을 지도한다.
退居二线，。
Tā zhǔ dòng tuì jū èr xiàn, ràng gèng yǒu néng lì de rén lái guǎn lǐ gōng sī.
그는 회사를 더 유능한 사람이 관리할 수 있도록 자발적으로 물러났다.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

皀皀jí음식 그릇
夊夊suī아래로 움직이는 발

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

尸古居

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ居jū

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

居는 의미 부분인 尸와 소리 부분인 古(gǔ)가 결합된 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

二는 두 개의 평행한 획으로 그려지며, 획의 개수가 양을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.