遣返 (qiǎn fǎn) — 송환하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

遣返(qiǎnfǎn)은 공식적인 용어로, 주로 정부 명령에 따라 사람을 본국으로 송환하는 것을 의미합니다. 법률, 외교, 뉴스 맥락에서 사용됩니다.

동사

송환하다

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

遣qiǎn보내는

返fǎn돌려보내는

“遣”는 보낸다는 뜻이고 “返”는 돌려보낸다는 뜻이어서, 누군가를 고향으로 다시 보낸다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 두 손이 군대를 지휘하는 모습으로 ‘보내거나 파견하다’라는 뜻이었어요. 현대의 遣는 걷기와 관련된 부분이 추가됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶反返

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.