锁链 (suǒ liàn) — 사슬; 족쇄; 수갑

뜻

물리적인 사슬(종종 비유적으로: 제도나 습관의 속박). 链子(일상적인 사슬)보다 문어체적 표현입니다.

명사

사슬족쇄수갑

양사 · 条

锁链。
Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
이 사슬은 강철로 만들어졌어요.
锁链。
Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
죄수가 손에 족쇄를 차고 있어요.
锁链。
Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
사람들은 마침내 옛 제도의 속박에서 벗어났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

锁suǒ잠그다

锁(잠그다)와 链(사슬)이 합쳐져서 사슬로 묶는 구속물을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鎖의 것이며, 锁는 그 간체자입니다.

金𧴪鎖

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鎖는 金(금속)과 발음을 나타내는 𧴪가 결합된 형태인데, 간체자인 锁는 축약형이며 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鏈의 것이며, 链는 그 간체자입니다.

金連鏈

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鏈은 金(금속)과 連이 결합되어 발음을 나타내는데, 간체자인 链는 축약형이며 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.