门当户对 (mén dāng hù duì) — (성어) 사회적·경제적 지위가 잘 맞는 (결혼에 있어서) | tongtong 중국어 사전

뜻

두 집안이 사회적·경제적으로 잘 맞는다는 뜻의 성어. 전통적인 혼인의 기준이며, 오늘날에는 구식으로 여겨지기도 함.

성어

사회적·경제적 지위가 잘 맞는 (결혼에 있어서)

예문

，。
Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
두 집안이 지위가 잘 맞아서 많은 사람들이 이 혼사가 매우 적절하다고 생각해요.
，门当户对。
Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
전통적인 생각에서는 지위가 맞는 집안 간의 결혼이 더 행복할 가능성이 높아요.
门当户对，。
Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
요즘은 많은 사람들이 집안의 지위 맞춤을 신경 쓰지 않지만, 일부 부모님들은 여전히 이 기준을 고집해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

门当문이 맞다

门mén문当dāng맞다

主谓주어 + 서술어

户对집이 맞다

户hù집문对duì맞다

主谓주어 + 서술어

门과 户는 모두 집안을 뜻하고, 当과 对는 서로 맞다는 의미로, 두 집안이 잘 어울린다는 말이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 戶의 것이며, 户는 그 간체자입니다.

번체자인 戶는 문의 절반을 그린 그림이에요. 간체자인 户는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소로 해석하면 안 돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

丵丵zhuó삽
土土tǔ흙
又又yòu손

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.