防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — 문제가 발생하기 전에 예방 조치를 취하다; 미연에 방지하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 성어로 '문제가 발생하기 전에 예방하다'는 의미. 문제가 생긴 후에 고치는 것보다 미리 행동하는 것. 일상적인 표현 提前准备보다 강한 어조.

성어

문제가 발생하기 전에 예방 조치를 취하다미연에 방지하다

예문

防患于未然，。
Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.
어떤 일이든 미리 예방하고 준비해야 한다.
防患于未然，。
Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.
이 사고는 우리에게 예방 조치를 취하고 안전 대책을 강화해야 한다는 것을 상기시킨다.
，防患于未然，。
Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.
사후에 수리하는 것보다 미리 문제를 예방하고 위험을 최소화하는 것이 낫다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝方防

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

方

方fāng防fáng

지금도 같은 소리

防는 의미를 나타내는 阝(전체 형태는 阜)와 발음을 나타내는 方이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

串心患

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

患은 마음인 心과 소리를 내는 串으로 구성되며, 옛 설명에 따르면 위쪽 부분이 마음을 꿰뚫는 모습으로도 해석돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

一一yī평평한 공기 흐름
丂丂kǎo숨을 내쉬기

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘未’의 모양은 줄기가 위로 뻗어나가는 나무에 여분의 가지가 무성하게 겹쳐진 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.