随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (성어) 마음이 원하는 대로 따르다; 제멋대로 하다 (종종 방종이나 타인 무시를 암시)

뜻

자기가 하고 싶은 대로 하는 것을 뜻하는 성어로, 보통 부정적인 자유분방함의 뉘앙스를 가집니다. 随便과 달리 '편안함/격식 없음'의 의미가 없고, 称心如意와 달리 결과가 만족스러운 것이 아니라 행위 자체를 묘사합니다.

성어
마음이 원하는 대로 따르다제멋대로 하다 (종종 방종이나 타인 무시를 암시)

예문

  • 随心所欲，。
    Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.
    그는 남들이 어떻게 생각하든 항상 자기 마음대로 해요.
  • 随心所欲，。
    Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.
    결혼하면 더 이상 마음대로 할 수 없어요. 가족을 더 생각해야 해요.
  • ，随心所欲。
    Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.
    휴일에는 마음 가는 대로 책을 읽는 것을 좋아해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隨의 것이며, 随는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隨는 辵(걷다)와 𡐦(발음 부분)이 결합된 형태이며, 간체자인 随는 이후에 생긴 축약형이에요.

随 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
斤斤jīn도끼
소리 부분声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

所 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
欠欠qiàn
소리 부분声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

欲 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어의지와 의도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.