风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (성어) 소란이나 문제의 징후; 다가올 (보통 부정적인) 변화의 조짐

뜻

'조그마한 문제나 혼란의 징후'를 의미하는 성어입니다. 문자 그대로는 '바람이 불고 풀이 움직이다'입니다. 무언가 잘못될 조짐이 있을 때 사람들이 경계하게 되는 데 사용됩니다.

성어
소란이나 문제의 징후다가올 (보통 부정적인) 변화의 조짐

예문

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    그는 매우 예민해서 조그마한 문제의 징후에도 긴장해요.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    최근 회사에 문제의 징후가 있어서 모두가 경계하고 있어요.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    이 평화로운 기간 동안에는 혼란의 징후가 없고 사람들의 삶은 매우 안정적이에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

风吹바람이 부는 것
风fēng바람吹chuī불다
主谓주어 + 서술어
草动풀이 움직이는 것
草cǎo풀动dòng움직이다
主谓주어 + 서술어

风吹草动는 风吹(바람이 부는 것)과 草动(풀이 움직이는 것)이 결합되어 작은 동요의 징후를 나타내요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

吹는 입으로 바람을 불어내는 모습을 나타내는 口와 ‘불다’를 의미하는 欠이 결합된 글자예요.

吹 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

草는 艹(풀; 식물)과 소리를 나타내는 早가 합쳐진 글자예요. 원래는 다른 단어를 가리켰다가 나중에 풀을 의미하게 됐어요.

草 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

动 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.