风骚 (fēng sāo) — (명사) 문학적 우수성 / 시적 우아함 (国风, 离骚 전통에서 유래); (명사) 교태…

뜻

국풍(国风)과 이소(离骚)를 가리키는 문학적 인용으로 '시적 우아함'을 의미합니다. 현대 구어 중국어에서는 거의 항상 '교태를 부리는, 바람기 있는'을 의미하며, 대개 부정적입니다. 두 의미는 관련이 없으며, 문학적 의미는 일상에서 거의 사용되지 않습니다.

명사

문학적 우수성 / 시적 우아함 (国风, 离骚 전통에서 유래)교태 / 요염함 (종종 경멸적)

风骚。
Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.
그의 글은 고대 문학적 탁월함의 매력으로 가득해요.
风骚，。
Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.
그녀는 항상 교태를 부리는 태도를 보여서 사람들이 다소 불편하게 느껴요.
，风骚。
Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.
현대 구어 중국어에서 'fengsao'라는 단어는 거의 경박한 행동을 하는 사람을 묘사하는 데만 사용돼요.