饭堂 (fàn táng) — 식당; 매점 | tongtong 중국어 사전

뜻

중국 본토에서 직장이나 학교 구내식당을 가리키는 구어 표현으로, 餐厅보다 크고 저렴한 정식을 제공해요. 대만과 홍콩에서는 食堂이 표준어이고, 餐厅은 식당을 뜻해요.

명사

식당매점

양사 · 个

예문

饭堂，。
Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
우리 회사 구내식당은 아주 커서 동시에 500명을 수용할 수 있어요.
饭堂。
Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
정오가 되면 많은 사람들이 구내식당에 가서 밥을 먹어요.
饭堂，，。
Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
학교에는 3층짜리 구내식당이 있는데, 1층은 패스트푸드, 2층은 뷔페예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

'饭'는 식사를 나타내고 '堂'은 홀을 뜻해서 사람들이 식사하는 공간을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

堂는 땅이나 흙을 의미하는 土와 발음을 나타내는 尚이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.