NounsHSK 5

当으로 '~할 때' 표현하기

当은 사건이 발생하는 시간을 소개할 때 사용하며, 주로 的时候나 时와 함께 쓰여 완전한 '~할 때' 절을 만들어요. 이 패턴은 행동의 시간적 배경을 강조하지만, 当 뒤에는 명사만 올 수 없고 완전한 사건이나 상황이 필요하다는 점에 주의하세요.

구조

当 + [사건/상황] + (的) 的时候 / 时，……

的时候 앞에는 보통 的가 필요하며, 의미가 명확할 때는 시간 표현(的时候나 时)을 생략할 수 있어요.

当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。
Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.
자전거를 가지게 되었을 때, 모두가 전기 자전거를 타기 시작했어요.
当我看到这张照片，我就想起了你。
Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.
이 사진을 봤을 때, 바로 당신이 생각났어요.
当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。
Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.
진한 색과 연한 색 옷을 함께 세탁할 때, 연한 색 옷이 물들어요.
当我离开家的时候，我只有十四岁。
Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.
집을 떠났을 때, 나는 열네 살이었어요.
当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。
Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.
너무 많이 먹을 때 배가 불편해요.