一传 (yī chuán) — primeiro passe (no voleibol); recepção

Definição

No voleibol, o primeiro passe (recepção) — o primeiro contato da equipe com o saque ou ataque, com o objetivo de preparar o levantador. O sucesso aqui impulsiona toda a jogada; um 一传 fraco geralmente significa pontos perdidos.

substantivo
primeiro passe (no voleibol)recepção
Classificador · 个

Exemplos

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    O primeiro passe dele é muito estável.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    A técnica de primeiro passe deste jogador é muito boa.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    Em uma partida, o primeiro passe é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīprimeiro
传chuánpass

A parte 一 especifica a parte 传, nomeando o primeiro recebimento no vôlei.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.