一体 (yī tǐ) — um todo integral; todos os envolvidos; todo mundo

Definição

一体 (yītǐ) significa 'um corpo / um todo integral' — enfatiza que as partes são fundidas em uma entidade unificada (ex. 融为一体), mais literário que 整体 ('o todo como um coletivo').

substantivo
um todo integraltodos os envolvidostodo mundo

Exemplos

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Estas partes formam um todo integral completo.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Este assunto diz respeito aos interesses de todos os envolvidos.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Eles formaram um todo unificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
体tǐcorpo

Um corpo inteiro significa uma unidade indivisível, e todos compartilham essa unidade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.