一共 (yī gòng) — ao todo

Definição

Usado antes de um número para indicar uma soma total ('no total, ao todo'). Apenas conta; 总共 significa o mesmo, enquanto 一起 significa 'juntos (fazendo algo)'.

advérbio
ao todo

Exemplos

  • 一共。
    Wǒ men yī gòng mǎi le shí běn shū.
    Compramos dez livros ao todo.
  • 一共。
    Tā men yī gòng yǒu sān gè rén.
    Eles são três ao todo.
  • 一共？
    Nǐ yī gòng huā le duō shǎo qián?
    Quanto dinheiro você gastou ao todo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yītudo
共gòngjunto

一共, 'tudo junto', transmite a ideia de 'no total'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.