一家子 (yī jiā zi) — toda a família; todo o lar

Definição

Refere-se a toda a família ou lar como uma unidade, incluindo pais, filhos e parentes que moram juntos. Coloquial, mais afetuoso e inclusivo do que simplesmente dizer 家人, que lista membros individuais.

substantivo
toda a famíliatodo o lar

Exemplos

  • 一家子。
    Wǒ men yī jiā zi dōu zhǔn bèi qù lǚ xíng.
    Nossa família inteira está se preparando para viajar.
  • 一家子。
    Tā yī jiā zi zhù zài běi jīng yǐ jīng shí nián le.
    A família inteira dela mora em Pequim há dez anos.
  • ，一家子。
    Guò nián shí, yī jiā zi tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Durante o Ano Novo, a família se reúne para comer o jantar de reunião.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

一家família
一yīum家jiāfamília
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

“一家” significa família e “子” faz referência a todo o lar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.