一年年 (yī nián nián) — ano após ano, ano a ano (enfatizando mudança gradual ou continuidade ao longo do tempo)

Definição

Repete 年 para significar 'ano após ano / ano a ano', enfatizando mudança gradual ou continuidade constante ao longo dos anos. Frequentemente combinado com 都 para significar 'todo ano'.

numeral
ano após anoano a ano (enfatizando mudança gradual ou continuidade ao longo do tempo)

Exemplos

  • 一年年，。
    yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
    Ano após ano, a cidade fica cada vez mais bonita.
  • 一年年。
    Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
    Ele estuda chinês com afinco ano após ano.
  • 一年年，。
    yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
    Os anos se passaram, e a criança cresceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīcada
年年ano após ano
年niánano年niánano
重叠Reduplicação

一 indica algo sucessivo ou repetido, e 年 年 sugere anos consecutivos; portanto, 一年年 significa ano após ano.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.