一律 (yī lǜ) — sem exceção; uniformemente

Definição

一律 significa 'sem exceção, uniformemente' e é escrito/formal — tipicamente em regras ou comunicados. 概 e 一概 (HSK 7) são ainda mais literários; 全都 é o equivalente falado do dia a dia.

advérbio
sem exceçãouniformemente

Exemplos

  • 一律。
    Zhè xiē guī dìng bì xū yī lǜ zūn shǒu.
    Estas regras devem ser seguidas sem exceção.
  • 一律。
    Suǒ yǒu cān sài zhě yī lǜ huò dé jì niàn pǐn.
    Todos os participantes receberam lembranças sem exceção.
  • 一律。
    Gōng sī duì yuán gōng yī lǜ píng děng duì dài.
    A empresa trata todos os funcionários igualmente, sem exceção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
律lǜregra

一律 combina 一 (um) com 律 (regra) para significar 'seguindo uma única regra'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.