一手 (yī shǒu) — (substantivo) habilidade, especialização em uma área específica (frequentemente usado em 有一手); (advérbio) totalmente sozinho, sem ajuda, sem auxílio externo

Definição

Como advérbio, 一手 significa fazer algo inteiramente sozinho, enfatizando o agente único do início ao fim — ao contrário de 独自 (sozinho, apenas o estado). Como substantivo em 有一手, significa ter uma habilidade ou truque específico.

substantivo
habilidade, especialização em uma área específica (frequentemente usado em 有一手)
advérbio
totalmente sozinhosem ajudasem auxílio externo

Exemplos

  • 一手。
    Tā huà huà yě yǒu yī shǒu.
    Ele também tem talento para pintura.
  • 一手。
    Zhè ge jì huà shì tā yī shǒu cè huà de.
    Este plano foi planejado exclusivamente por ele.
  • 一手。
    Tā yī shǒu cāo bàn le zhěng chǎng hūn lǐ.
    Ela gerenciou todo o casamento sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
手shǒumão

一 indica 'um' e 手 significa 'mão', formando a ideia de habilidade ou ação feita com uma só mão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.