一桩桩 (yī zhuāng zhuāng) — (reduplicação de classificador) um por um; uma série de (assuntos, eventos, casos)

Definição

Classificador reduzido 一桩桩 significa 'um caso/evento após o outro' — enfatiza uma longa série de assuntos individuais. Combina com 事情, 案件, 往事, etc. O classificador base 桩 é para assuntos ou negócios.

numeral
(reduplicação de classificador) um por umuma série de (assuntos, eventos, casos)

Exemplos

  • 一桩桩。
    Tā jiǎng le yī zhuāng zhuāng wǎng shì.
    Ele contou uma história após a outra do passado.
  • 一桩桩。
    yī zhuāng zhuāng Àn jiàn dōu xū yào zǐ xì diào chá.
    Cada caso individual precisa de uma investigação cuidadosa.
  • 一桩桩，。
    yī zhuāng zhuāng Shì qing jiā zài yì qǐ, ràng tā hěn fán nǎo.
    Todos esses assuntos se acumularam e o deixaram muito preocupado.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

一yīum
桩桩assuntos
桩zhuāngassunto桩zhuāngassunto
重叠Reduplicação

一 significa um, e 桩桩 repete 桩 para sugerir assuntos ou eventos individuais em série.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 桩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 桩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.