一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (chengyu, depreciativo) em estado de desunião; desorganizado e sem coesão

Definição

Chengyu (expressão idiomática) (figurado, pejorativo) para um grupo que falta união e não pode agir junto, literalmente 'uma bandeja de areia solta'. Use para pessoas, equipes ou organizações — não para objetos espalhados.

expressão idiomática
(chengyu, depreciativo) em estado de desuniãodesorganizado e sem coesão

Exemplos

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    Esta equipe é como uma bandeja de areia solta — ninguém consegue gerenciar ninguém.
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    Se as pessoas não se unirem, o país se tornará uma bandeja de areia solta.
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    A empresa deles tem muitos conflitos internos — é praticamente uma bandeja de areia solta.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.