一盘散沙 (yī pán sǎn) — (chengyu, depreciativo) em estado de desunião; desorganizado e sem coesão
Definition
Chengyu (expressão idiomática) (figurado, pejorativo) para um grupo que falta união e não pode agir junto, literalmente 'uma bandeja de areia solta'. Use para pessoas, equipes ou organizações — não para objetos espalhados.
idiom
(chengyu, depreciativo) em estado de desuniãodesorganizado e sem coesão
Examples
- 一盘散沙，。Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.Esta equipe é como uma bandeja de areia solta — ninguém consegue gerenciar ninguém.
- ，一盘散沙。Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.Se as pessoas não se unirem, o país se tornará uma bandeja de areia solta.
- ，。Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.A empresa deles tem muitos conflitos internos — é praticamente uma bandeja de areia solta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.