一经 (yī jīng) — uma vez que (uma ação foi concluída); assim que

Definição

一经 é um advérbio formal escrito que significa 'uma vez que; assim que' — sempre seguido de um verbo, nunca de uma oração como 等. Diferente de 曾经, descreve uma sequência lógica, não uma experiência pessoal passada.

advérbio
uma vez que (uma ação foi concluída)assim que

Exemplos

  • 一经，。
    Zhè xiàng guī dìng yī jīng gōng bù, jiù lì kè shēng xiào.
    Assim que este regulamento for anunciado, entra em vigor imediatamente.
  • 一经，。
    Bào míng yī jīng jié zhǐ, jiù bú zài jiē shòu shēn qǐng.
    Assim que as inscrições forem encerradas, não serão mais aceitas solicitações.
  • 一经，。
    Hé tong yī jīng qiān shǔ, shuāng fāng bì xū yán gé lǚ xíng.
    Assim que o contrato for assinado, ambas as partes devem cumpri-lo rigorosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīuma vez
经jīngpassar por

‘一’ indica uma vez e ‘经’ indica passar por algo; portanto, significa assim que uma ação termina.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.