一身 (yī shēn) — corpo inteiro, da cabeça aos pés; uma só pessoa, sozinho

Definição

Usado após uma qualidade ou estado para significar 'o corpo inteiro está / sente...' (一身正气, 一身轻松). Para um 'corpo inteiro' neutro, 全身 é mais comum; 浑身 enfatiza como esse sentimento satura o corpo.

substantivo
corpo inteiroda cabeça aos pésuma só pessoasozinho

Exemplos

  • 一身。
    Tā máng dé yī shēn dōu shì hàn.
    Ele está tão ocupado que o corpo inteiro está coberto de suor.
  • 一身，。
    Tā yī shēn zhèng qì, lìng rén jìng pèi.
    Ele está cheio de espírito justo, comandando respeito.
  • ，一身。
    Kǎo wán zhī hòu, tā yī shēn qīng sōng.
    Depois da prova, ele se sentiu relaxado por completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīinteiro
身shēncorpo

一 e 身 formam 'corpo inteiro', podendo se referir a uma pessoa inteira ou a um terno.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Partes do CorpoPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.