一遍遍 (yī biàn biàn) — repetidamente; várias vezes; vez após vez | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma repetitiva de 遍 usada como advérbio para enfatizar que uma ação acontece muitas vezes, uma vez após a outra. Comum na escrita e na fala, geralmente seguido por 地 antes de um verbo.

numeral

repetidamentevárias vezesvez após vez

Exemplos

一遍遍，。
Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.
Ele explicou repetidamente até que todos entendessem.
一遍遍。
Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.
Lembrei a mim mesmo repetidamente para não esquecer de trazer as chaves.
一遍遍。
Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.
Minha mãe me avisou várias vezes para ter cuidado na estrada.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

遍遍vez após vez

遍biànvez遍biànvez

一 significa uma vez completa, e 遍 repetido indica muitas dessas vezes seguidas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶扁遍

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶扁遍

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Aparece em

Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.