一颦一笑 (yī pín yī xiào) — cada expressão facial (de uma pessoa atraente ou importante); a menor mudança na expressão de alguém; (literário) cada olhar e sorriso de uma pessoa (como algo que atrai atenção ou transmite significado)
Definição
Um chengyu que significa cada franzir de cenho e sorriso — cada mudança de expressão, geralmente de uma beldade ou pessoa notável. Um floreio literário; não usado na fala cotidiana comum.
expressão idiomática
cada expressão facial (de uma pessoa atraente ou importante)a menor mudança na expressão de alguém(literário) cada olhar e sorriso de uma pessoa (como algo que atrai atenção ou transmite significado)
Exemplos
- 一颦一笑。Tā de yī pín yī xiào dōu ràng rén xīn dòng bù yǐ.Cada franzir de cenho e sorriso dela faz o coração das pessoas disparar.
- 一颦一笑。Zhè wèi míng xīng de yī pín yī xiào dōu bèi fěn sī men zǐ xì jì lù.Cada expressão facial desta celebridade é cuidadosamente registrada pelos fãs.
- ，一颦一笑。Zài gǔ shī cí zhōng, měi rén de yī pín yī xiào cháng bèi yòng lái biǎo dá shēn qíng.Na poesia clássica, cada sorriso e franzir de cenho de uma beldade é frequentemente usado para expressar afeição profunda.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
As duas partes 一颦 e 一笑 colocam franzir a testa e sorrir lado a lado, significando qualquer expressão ou sorriso.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.