万分之一 (wàn fēn zhī yī) — um décimo de milésimo; (expressão idiomática) uma fração minúscula, uma quantidade extremamente pequena

Definição

Literalmente 'um décimo de milésimo' (uma fração igual a 0,0001). Idiomaticamente, significa uma chance ou quantidade extremamente pequena — usado como 'um em dez mil' em português.

numeral
um décimo de milésimo
expressão idiomática
uma fração minúscula, uma quantidade extremamente pequena

Exemplos

  • 万分之一。
    Zhè jiàn shì fā shēng de kě néng xìng zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    A probabilidade de isso acontecer é de apenas um em dez mil.
  • 万分之一。
    Tā chéng gōng de xī wàng lián wàn fēn zhī yī dōu bú dào.
    A esperança de sucesso dele é menor que um décimo de milésimo.
  • ，万分之一。
    Zài zhè me duō rén lǐ, néng zhǎo dào tā de jī huì zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Entre tantas pessoas, a chance de encontrá-lo é de apenas um em dez mil.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.