万十 (wàn shí) — (arcaico) dez mil, miríade

Definição

万十 (mò) é um numeral arcaico para 'dez mil', visto apenas em textos clássicos — os alunos não o encontrarão no chinês moderno. Funciona como uma variante literária de 万.

numeral
(arcaico) dez milmiríade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 万十。
    Cǐ chéng yǒu wàn shí rén.
    Esta cidade tem dez mil pessoas.
  • 万十。
    Gǔ shū zhōng cháng yòng wàn shí biǎo shì dà shù.
    Livros antigos costumam usar ∼ para representar números grandes.
  • 万十。
    wàn shí Zì zài xiàn dài hěn shǎo shǐ yòng.
    O caractere ∼ raramente é usado nos tempos modernos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.