万恶 (wàn è) — extremamente mau

Definição

Adjetivo literário usado antes de um substantivo para significar 'extremamente / totalmente mau' (社会, 战争, 罪行). Muito mais forte que 邪恶 — pinta a coisa toda como má até o âmago.

adjetivo
extremamente mau

Exemplos

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    A velha sociedade maligna finalmente acabou.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    A guerra maligna destruiu inúmeras famílias.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    O crime maligno deve ser severamente punido pela lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wànincontável
恶èmal

万 'incontável' intensifica 恶 'mal', resultando em algo extremamente maligno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.