万里长城 (Wàn lǐ Cháng chéng) — a Grande Muralha da China

Definição

O nome chinês completo e formal para a Grande Muralha — literalmente 'Muralha Longa de Dez Mil Lis' — usado em textos, história e comentários turísticos. Na fala cotidiana, os falantes frequentemente a reduzem para apenas 长城.

substantivo
a Grande Muralha da China

Exemplos

  • 万里长城。
    Wàn lǐ Cháng chéng Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    A Grande Muralha é uma das estruturas mais famosas do mundo.
  • 万里长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ gēn jiā rén qù běi jīng cān guān le Wàn lǐ Cháng chéng.
    No verão passado, visitei a Grande Muralha em Pequim com minha família.
  • 万里长城，。
    Zhàn zài Wàn lǐ Cháng chéng shàng yuǎn tiào, jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    De pé na Grande Muralha e olhando ao longe, a vista é magnífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万里dez mil li
万wàndez mil里lǐli
偏正Modificador + núcleo
长城muralha longa
长chánglonga城chéngmuralha
偏正Modificador + núcleo

万里 indica uma distância imensa, e 长城 é o nome da Grande Muralha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.