三十分 (sān shí fēn) — 30 pontos (pontuação); 30 minutos (duração de tempo)

Definição

Literalmente '30 minutos' (duração) ou '30 pontos' (pontuação) — mesmos caracteres, desambiguados apenas pelo contexto.

substantivo
30 pontos (pontuação)30 minutos (duração de tempo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 三十分。
    Zhè cì kǎo shì wǒ dé le sān shí fēn.
    Eu tirei 30 pontos nesta prova.
  • 三十分。
    Bǐ sài hái yǒu sān shí fēn jiù jié shù le.
    O jogo vai acabar em 30 minutos.
  • 三十分。
    Tā pǎo le sān shí fēn jiù lèi le.
    Ele ficou cansado depois de correr por 30 minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三十trinta
三sāntrês十shídez
偏正Modificador + núcleo
分fēnponto/minuto

三 e 十 formam trinta, e 分 representa pontos ou minutos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.