三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — as Três Doutrinas (Confucionismo, Budismo, Taoísmo) e as Nove Escolas (antigas escolas filosóficas chinesas); (pejorativo) pessoas de todas as classes sociais (especialmente pessoas desonradas ou de baixa condição)

Definição

Literalmente 'as Três Doutrinas e Nove Escolas', originalmente as principais escolas do pensamento chinês antigo; hoje geralmente pejorativo, significando 'pessoas de todos os tipos, ralé'.

expressão idiomática
as Três Doutrinas (Confucionismo, Budismo, Taoísmo) e as Nove Escolas (antigas escolas filosóficas chinesas)(pejorativo) pessoas de todas as classes sociais (especialmente pessoas desonradas ou de baixa condição)

Exemplos

  • 三教九流、、。
    Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.
    Na antiguidade, as Três Doutrinas e Nove Escolas se referiam ao confucionismo, taoísmo, budismo e às Cem Escolas de Pensamento.
  • ，三教九流，。
    Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.
    Aquele lugar é uma mistura — todo tipo de pessoa suspeita está lá; é melhor você não ir.
  • 三教九流，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.
    Ele anda com essa ralé o dia todo, não é à toa que se corrompeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

三教três doutrinas
三sāntrês教jiàodoutrina
偏正Modificador + núcleo
九流nove escolas
九jiǔnove流liúescola
偏正Modificador + núcleo

三教 e 九流 referem-se às três doutrinas e nove escolas, indicando todas as categorias sociais.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.