下家 (xià jiā) — próxima pessoa na vez (em um jogo, rodada de bebida, etc.); o jogador à esquerda (em jogos de cartas ou mahjong)

Definição

Em jogos de cartas e mahjong, 下家 é o jogador à sua esquerda — aquele que joga imediatamente depois de você a cada rodada. O termo é usado principalmente no contexto de jogos de turno e jogos de bebida.

substantivo
próxima pessoa na vez (em um jogo, rodada de bebida, etc.)o jogador à esquerda (em jogos de cartas ou mahjong)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下家。
    Lún dào xià jiā chū pái le.
    É a vez do próximo jogador jogar uma carta.
  • 下家，！
    xià jiā, Gāi nǐ hē le!
    Próximo da fila, é sua vez de beber!
  • 下家，。
    Tā shì wǒ de xià jiā, měi cì dǎ pái wǒ dōu shū gěi tā.
    Ele é o jogador à minha esquerda; toda vez que jogamos cartas, eu perco para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàpróximo
家jiācasa

下 significa próximo ou inferior e 家 significa casa ou jogador, então nomeia a próxima pessoa na vez.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.