下岗 (xià gǎng) — ser demitido (de uma empresa estatal por reestruturação); (militar) sair do serviço de sentinela

Definição

Verbo coloquial que significa 'ser demitido' — quase sempre usado para trabalhadores dispensados de uma empresa estatal (国企) durante reestruturação. Sentido militar menos comum: sair do serviço de sentinela.

verbo
ser demitido (de uma empresa estatal por reestruturação)(militar) sair do serviço de sentinela
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    Ele foi demitido da fábrica no ano passado.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Muitos trabalhadores abriram seus próprios negócios depois de serem demitidos.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Ele foi demitido duas vezes, e agora encontrou um novo emprego novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàsair
岗gǎngcargo

下 (sair) e 岗 (cargo) se combinam para significar deixar um cargo, ou seja, ser demitido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 崗; 岗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 崗 usa 山 para indicar colina ou montanha e 岡 para carregar o som; a versão simplificada 岗 é uma abreviação posterior.

Abrir 岗 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.